Dicionário Japa

Assunto: Dicionário Japa 17/3/2008, 21:01

Japonês

Alfabeto

A língua japonesa apresenta 3 alfabetos :
Hiragana é usado somente para palavras de origem japonesa, composto por 46 "letras".
Katakana é usado para palavras estrangeiras e onomatopéias, composto por 46 "letras".
Kanji é o mais difícil dos alfabetos, apresenta cerca de 5000 ideogramas que expressam uma idéia. Veio da China para o Japão, há muito tempo atrás.

Katakana - Hiragana

Saudações/Cumprimentos

Ohayoo Gozaimasu: Bom dia
Konnichi wa: Boa tarde/ Olá
Konban wa: Boa noite
Oyasumi nasai: Boa noite (antes de dormir)
Sayonara: Adeus
Ja ne: Tchau, té mais!
Hajimemashite: Prazer em conhecê-lo
Moshi Moshi: Alô ( ao telefone)
Ogenki dessu ka : Como você está?
Hai, genki dessu: Estou bem
Tadaima : Cheguei ( geralmente quando você chega na sua casa )
Okairi : "Seja bem-vindo de volta" ( resposta da pessoa que está no recinto quando você diz Tadaima )
Gomen nasai : Desculpe
Omedetou gozaimasu : Parabéns
Domo : " Oi " Arigato gozaimasu : Obrigado
Doitashimashite : De nada
Bai Bai : Tchau ( origem estrangeira, na hora de escrever use Katakana )
Itadakimasu : " Agradeço à pessoa que preparou esta comida ( dita antes de comer ) Okawari : Quero mais ( repetir a comida )

Pronúncia

Basicamente a pronúncia é a seguinte :

a = á
i = um i bem suave ( não existe na língua portuguesa )
u = bem suave ( não existe na língua portuguesa )
e = ê
o = ô
Família do K = ca, qui, cu, que, co, kia, kiu, kio
Família do S = ssa, xi, ss ( só um som de s bem suave ), sse, sso, sha, shu, sho.
Família do T = ta, tchi, tsu ( bem suave ), te, to, tcha, tchu, tcho
Família do N = na, ni ,nu, ne, no, nia, niu, nio
Família do H = rra ( um r arrastado como em carroça ), rri, rru ou fu ( este fu tem que ser muito suave, quase como uma brisa saindo da boca ), rre, rro, hia, hiu, hio
Família do M = ma, mi, mu, me ,mo mia, miu, mio
Família do Y = ia, iu, io
Família do R = ra ( como em cadeira ), ri, ru, re, ro, ria, riu, rio
Família do W = ua, ô ( a grafia utilizada é de wo, para que esta partícula não seja confundida com a vogal ô, mas a pronúncia é a mesma )
N = humm ( bem suave )
Família do G = ga, gui, gu, gue, go, gia, giu, gio
Família do Z = za, dji, zu, ze, zo, dja, dju, djo
Família do D = da, dji,zu, de, do
Família do B = ba, bi,bu,be,bo bia, biu, bio
Família do P = Pa, pi , pu, pe, po, pia , piu, pio
Família do J = Dja, Dji, Dju, Dje, Djo.
Agora, vamos nos aprofundar e saber as regras de pronúncia.

1. Vogais (boin)

Vogais curtas : Na língua japonesa, as vogais curtas devem ser pronunciadas de forma breve, clara e precisa.
Por exemplo:
a Pronuncia-se praticamente igual ao português.
i Não há necessidade de se abrir muito os cantos dos lábios (horizontalmente), como em i do português.
u Pronuncia-se sem arredondar muito os lábios como em u do português. Não se solta a voz do fundo da garganta; deve-se pronunciar suavemente.
e Pronuncia-se praticamente igual ao português.
o Pronuncia-se arredondando os lábios, mas não de forma tão acentuada como em português.
Vogais longas :Na língua japonesa, existe a vogal longa, pronunciada alongando-se a vogal. O significado das palavras muda conforme o comprimento das vogais. Assim, é muito importante diferenciar a vogal curta da longa, tanto na audição quanto na pronunciação. Na forma escrita, as vogais longas são indicadas mediante um segmento horizontal sobre a vogal em questão ou por vogais duplas.
Vogal curta: a - i - u - e - o
Vogal longa: ã - ii - uu - ee/ei - õ
yuki = neve
yuuki = coragem
ojisan = tio
ojiisan = avô
heya = quarto
heiya = planície
Consoantes (shi'in)
Pronúncia do n : O n, embora seja uma consoante, constitui por si só uma sílaba isolada. A pronúncia correta varia conforme as seguintes condições, porém os japoneses escutam todos os ns de forma similar, não diferenciando-os.
Antes de t, b e n, pronuncia-se como [n]: onna, undõ, antei
Antes de p, b e m, pronuncia-se como [m]: bunmei, sanpo, shinbun
Pronúncia do g : Normalmente, quando o g aparece no começo da palavra é pronunciado como g e, nos demais casos, com [n]. Porém, atualmente, mesmo entre os japoneses, existem pessoas que pronunciam como g em todos os casos. obs.: A pronúncia de gi e ge é igual a gui e gue do português.
Consoante dobrada : Existem casos em que consoantes como k, t, s e p aparecem dobradas. Por exemplo, no caso de otto, a consoante t entre o o e to indica que o som se interrompe entre o o e to, sendo a duração dessa interrupção de 1 compasso (tempo de bater 1 vez as mãos).
oto ( som )
(o-to: 2 compassos)
otto ( marido )
(o-t-to: 3 compassos)
shite imasu ( estar fazendo (algo) )
(shi-te)
shitte imasu ( conhecer, saber )
(shi-t-te)
Consoante + ya, yu, yo, ou sh, ch + vogal : As sílabas kya, kyu, kyo, sha, shu, sho, gya, gyu, gyo, etc. são contadas como se fossem 1 compasso.
Exemplo
kyaku ( cliente )
(kya-ku: 2 compassos)
kiyaku ( regulamento )
(ki-ya-ku: 3 compassos)
Obs.: o ch é pronunciado como tch.
Pronúncia do s : O "s" colocado entre vogais é pronunciado como ça, ce, ci, ço, çu do português.
h : Em português, o h não é pronunciado mas, em japonês, pronuncia-se o h. devendo-se
diferenciar o ha do a.
Exemplo
hai ( sim )
ai ( amor )
r : Não se pode pronunciar rr, ou seja, enrolando a língua como se faz em português. Para pronunciar o r, deve-se dobrar ligeiramente a língua, de modo que a ponta toque levemente na gengiva. No japonês, não há diferença entre o l, r e rr.
Comprimento e acento da sílaba : Na língua japonesa, o comprimento da vogal longa eqüivale a cerca de 2 vezes o da vogal curta.
Na língua japonesa, praticamente não existem acentos tônicos e átonos e, sim, acentos graves e agudos. Como nos exemplos abaixo, a diferença na entonação muda o significado da palavra. Contudo a entonação muda conforme a região e também em casos em que a palavra é composta, etc.
A tonicidade das vogais i e u
As vogais i e u tornam-se átonas quando estiverem entre as consoantes k, s, t, p ou h, ou no caso de utilização das terminações desu e masu.

Adjetivos

Kawaii : Bonitinho
Karui : Leve
Omoi : Pesado
Akarui : Alegre ou claro
Furui : Velho
Sugoi : Maravilhoso, Incrível
Mazui : Ruim
Takai : Caro
Kurai : Escuro
Atarashii : Novo
Hiroi : Espaçoso, amplo
Semai : Estreito, apertado
Ouki : Grande
Chisai : Pequeno ( muitas meninas falam chichai pra ficar mais bonitinho ^_^ )
Nagai : Comprido
Mijikai : Curto ( muitas meninas falam mijigai pra ficar mais bonitinho )

Palavras

A

abunai! : cuidado
ai : amor
aishiteru : eu te amo
anata : você
anime : desenho Japonês (vem de 'animeeshon', ou 'animation')
ano : ahn; hmm
arigatou : obrigado(a)
arigatou gozaimasu/domo arigatou : muito obrigadao(a)
atashi : eu (usado geralmente por garotas)

B

bai bai : tchau, tchauzinho
baka : idiota
bikkuri : surpresa
bishoujo : menina bonita

C

-chan (sufixo) : geralmenteusado para meninas, apesar de atualmente estar sendo muito usado também para meninos. Para aqueles que não são muito íntimos, mas são mais novos que vc ou possuem a mesma idade.
chibi : pequeno(a)
chichi : pai (de quem fala)
chikyuu : Planeta Terra

D

dare? : quem?
daremo : ninguém
demo : mas
domo arigatou :muito obrigado(a)
doo itashimashite : de nada; não há de que
doujinshi : paródia de um mangá ou anime, feito por fans
doushite : por que?

E

ecchi : pervertido (tem menos ênfase do que 'hentai'; na verdade 'ecchi' é o modo como os japoneses pronunciam o 'h', servindo para 'hentai')
eien : para sempre; eternidade

F

fuku : uniforme (sailor fuku é o uniforme de marinheira, muito usado no Japão)
fuu : vento, ventania

G

gakkoo : escola
genki : alegre; feliz
genki desu : vou bem
gomen/gomen nasai : me desculpe

H

haha : mãe (de quem fala)
hai : sim
hajimemashite : com vc vai?
hana : flor
hayai : rápido(a)
hentai : pervertido; pessoa estranha, esquisita
hentai yarou! : seu pervertido!
hidoi : malvado; cruel
hime : princesa
hiragana : alfabeto japonês usado para palavras de origem japonesa
honto : é verdade; sério
honto ni? : verdade?; mesmo?

I

iie : não
inu : cachorro
irasshai mase : bem vindo(a)
itai! :ai!!
itterasshai : até logo!

J

ja/ja na/ ja mata ne : tchau (pode ser rude se a pessoa não é conhecida)
ja nai : não é

K

kakkoii : bonito (para homens)
kami-sama : deus
kanji : alfabeto japonês formado por ideogramas, espécies de desenhos que representam idéias.
kanojo : namorada
kareshi : namorado
katakana : alfabeto japonês usado para palavras estrangeiras
kawaii : fofo(a); bonitinho(a)
kekkon : casamento
kimono : roupa típica japonesa
kissu : beijo
koi : amor (mais romântico do que 'ai')
koinu : cachorrinho
konban wa : boa noite
koneko-chan : gatinho(a)
konnichi wa : boa tarde
korosu : matar
-kun (sufixo) : geralmente usado para meninos, apesar de atualmente estar sendo muito usado também para meninas. Para aqueles que não são muito íntimos, mas são mais novos que vc ou possuem a mesma idade.
kuso : merda; droga (>.<)

M

makenai! : não vou perder!
manga : mangá (revista em quadrinhos japonesa)
masaka : nem pensar
mata ashita : até amanhã
matte! : espere!
megami-sama : deusa
moshi moshi : alô (ao telefone)

N

nado : etc
nan demo nai yo : não é nada
nani? : o que?
ne : equivalente ao nosso 'né'

O

ohashi : os palitinhos que os japoneses usam para comer
ohayou : bom dia
okagesamade : graças a Deus
omedetou : parabéns
onegai : por favor
oro? : hm?; ahn?
otaku : geralmente usado para pessoas com grande conhecimento sobre manga e/ou anime; no Japão, é considerado uma ofensa
otoko : homem
oyasumi (nasai) : boa noite (ao deitar)

P

pawaa : poder

R

raito : luz

S

sakura : flor de cerejeira
-sama (sufixo) : usado quando a situação é formal, ou se tem muito respeito pela pessoa.
-san (sufixo) : demonstra respeito. Usado com pessoas mais velhas, ou para pessoas que vc não é íntima.
sayonara : adeus
sensei : professor(a); mestre
setsunai : triste
shimatta : porcaria; droga; merda
seito : aluno(a)
sempai : geralmente usado para alguém que é considerado um exemplo, ou alguém mais importante que vc, na escola ou no trabalho
sore ja :até mais; vejo vc mais tarde
sugoi! : lega!; uau!!

T

tadaima : cheguei
tasukete!! : me ajude!!; me salve!!; socorro!!
tenshi : anjo
tokoro :lugar
tonikaku : de qualquer modo; em todo caso
Toudai : nome popular da Universidade de Tóquio

U

uchi : casa
uchuu : espaço; universo
un : sim (informal)
ureshii :feliz; 'estou tão feliz!'

W

wai! : yay!
watashi : eu

Y

yamete : para com isso
yare yare : bem, bem; ora ora
yasashii : fácil
yatta : yay!; eu consegui!
yoru : noite
yubikiri : promessa
yuki : neve
yume : sonho

Z

zakennayo! : vá se f***r; f***-se (>.<)
zen zen wakarimasem : não entendi nada
_________________

- Fala
Ação/Narração
"Pensamento"

Assunto: Contagem 17/3/2008, 21:02

Contagem

Números Normais que vão até infinito:

Ichi - 1,
Ni - 2,
San - 3,
Shi - 4,
Go - 5,
Roku - 6,
Shichi - 7,
Hachi - 8,
Kyu - 9,
Juu - 10

Os números nativos vão só até 10 e são usado para a contagem de objetos, colocados (primeiro, segundo, terceiro...) e para até o dia dez de cada mês.

1.Hito(tsu),
2.Futa(tsu),
3.Mi(ttsu),
4.Yo(tsu),
5.Itsu(tsu),
6.Mu(ttsu),
7.Nana(tsu),
8.Ya(ttsu),
9.Kokono(tsu),
10.To (esse "O" é longo: ooo)
_________________

- Fala
Ação/Narração
"Pensamento"